ヘボン式ローマ字一覧表｜パスポート申請時の変換ルールと注意点

パスポートや国際運転免許証で使われるヘボン式ローマ字の変換ルールを、一覧表と具体例で解説します。

ヘボン式ローマ字とは

ヘボン式ローマ字は、アメリカ人宣教師ジェームス・カーティス・ヘボン（James Curtis Hepburn）が考案した日本語のローマ字表記法です。日本のパスポートの氏名表記に採用されているほか、駅名表記や道路標識にも広く使われています。

訓令式ローマ字（「し」→ SI、「つ」→ TU）とは異なり、英語の発音に近い表記（「し」→ SHI、「つ」→ TSU）が特徴です。

清音の変換表

基本的な清音のヘボン式ローマ字一覧です。訓令式と異なる表記は「し（SHI）」「ち（CHI）」「つ（TSU）」「ふ（FU）」の4つです。

	あ段	い段	う段	え段	お段
あ行	A	I	U	E	O
か行	KA	KI	KU	KE	KO
さ行	SA	SHI	SU	SE	SO
た行	TA	CHI	TSU	TE	TO
な行	NA	NI	NU	NE	NO
は行	HA	HI	FU	HE	HO
ま行	MA	MI	MU	ME	MO
や行	YA		YU		YO
ら行	RA	RI	RU	RE	RO
わ行	WA				O
ん	N

濁音・半濁音の変換表

	あ段	い段	う段	え段	お段
が行	GA	GI	GU	GE	GO
ざ行	ZA	JI	ZU	ZE	ZO
だ行	DA	JI	ZU	DE	DO
ば行	BA	BI	BU	BE	BO
ぱ行	PA	PI	PU	PE	PO

拗音の変換表

「きゃ」「しゃ」「ちゃ」などの拗音のヘボン式表記です。「しゃ」は SHA（訓令式では SYA）、「ちゃ」は CHA（訓令式では TYA）となります。

	ゃ	ゅ	ょ
きゃ行	KYA	KYU	KYO
しゃ行	SHA	SHU	SHO
ちゃ行	CHA	CHU	CHO
にゃ行	NYA	NYU	NYO
ひゃ行	HYA	HYU	HYO
みゃ行	MYA	MYU	MYO
りゃ行	RYA	RYU	RYO
ぎゃ行	GYA	GYU	GYO
じゃ行	JA	JU	JO
びゃ行	BYA	BYU	BYO
ぴゃ行	PYA	PYU	PYO

特殊ルール（促音・撥音・長音）

パスポート申請時に特に注意が必要な特殊ルールです。外務省の旅券法施行規則に基づいています。

ルール	例	説明
促音（っ）	きって → KITTE	次の子音を重ねる。ただしCH（ち・ちゃ・ちゅ・ちょ）の前はTを加える（例: はっちょう → HATCHO）
撥音（ん）	なんば → NAMBA	B・M・Pの前ではMにする（例: ほんま → HOMMA）
長音（おう）	おおの → ONO	O+U、O+Oは長音として扱い、Oに統一する
長音（うう）	ゆうき → YUKI	U+Uの場合も長音として1つにまとめる

具体例で確認

よくある名前のヘボン式表記例です。

名前（かな）	ヘボン式	ポイント
ゆうこ	YUKO	UU → U（長音省略）
しんいち	SHINICHI	パスポートではアポストロフィなしで表記
じゅんぺい	JUMPEI	ん + P → M
りょうた	RYOTA	OU → O（長音省略）
いっぺい	IPPEI	っ → P を重ねる
おおにし	ONISHI	OO → O（長音省略）

非ヘボン式表記の申請

パスポートの氏名は原則ヘボン式ですが、外国式の表記や国際結婚による複合姓などの場合は、非ヘボン式表記を申請できます。ただし、一度非ヘボン式表記で発行されると原則変更できないため、慎重に検討する必要があります。

また、長音表記について「OH」を使いたい場合（おおの → OHNO）なども、別途申請が必要です。

ヘボン式ローマ字変換ツール

タスカルツールズ

ヘボン式ローマ字一覧表｜パスポート申請時の変換ルールと注意点

パスポートや国際運転免許証で使われるヘボン式ローマ字の変換ルールを、一覧表と具体例で解説します。

ヘボン式ローマ字とは

ヘボン式ローマ字は、アメリカ人宣教師ジェームス・カーティス・ヘボン（James Curtis Hepburn）が考案した日本語のローマ字表記法です。日本のパスポートの氏名表記に採用されているほか、駅名表記や道路標識にも広く使われています。

訓令式ローマ字（「し」→ SI、「つ」→ TU）とは異なり、英語の発音に近い表記（「し」→ SHI、「つ」→ TSU）が特徴です。

清音の変換表

基本的な清音のヘボン式ローマ字一覧です。訓令式と異なる表記は「し（SHI）」「ち（CHI）」「つ（TSU）」「ふ（FU）」の4つです。

	あ段	い段	う段	え段	お段
あ行	A	I	U	E	O
か行	KA	KI	KU	KE	KO
さ行	SA	SHI	SU	SE	SO
た行	TA	CHI	TSU	TE	TO
な行	NA	NI	NU	NE	NO
は行	HA	HI	FU	HE	HO
ま行	MA	MI	MU	ME	MO
や行	YA		YU		YO
ら行	RA	RI	RU	RE	RO
わ行	WA				O
ん	N

濁音・半濁音の変換表

	あ段	い段	う段	え段	お段
が行	GA	GI	GU	GE	GO
ざ行	ZA	JI	ZU	ZE	ZO
だ行	DA	JI	ZU	DE	DO
ば行	BA	BI	BU	BE	BO
ぱ行	PA	PI	PU	PE	PO

拗音の変換表

「きゃ」「しゃ」「ちゃ」などの拗音のヘボン式表記です。「しゃ」は SHA（訓令式では SYA）、「ちゃ」は CHA（訓令式では TYA）となります。

	ゃ	ゅ	ょ
きゃ行	KYA	KYU	KYO
しゃ行	SHA	SHU	SHO
ちゃ行	CHA	CHU	CHO
にゃ行	NYA	NYU	NYO
ひゃ行	HYA	HYU	HYO
みゃ行	MYA	MYU	MYO
りゃ行	RYA	RYU	RYO
ぎゃ行	GYA	GYU	GYO
じゃ行	JA	JU	JO
びゃ行	BYA	BYU	BYO
ぴゃ行	PYA	PYU	PYO

特殊ルール（促音・撥音・長音）

パスポート申請時に特に注意が必要な特殊ルールです。外務省の旅券法施行規則に基づいています。

ルール	例	説明
促音（っ）	きって → KITTE	次の子音を重ねる。ただしCH（ち・ちゃ・ちゅ・ちょ）の前はTを加える（例: はっちょう → HATCHO）
撥音（ん）	なんば → NAMBA	B・M・Pの前ではMにする（例: ほんま → HOMMA）
長音（おう）	おおの → ONO	O+U、O+Oは長音として扱い、Oに統一する
長音（うう）	ゆうき → YUKI	U+Uの場合も長音として1つにまとめる

具体例で確認

よくある名前のヘボン式表記例です。

名前（かな）	ヘボン式	ポイント
ゆうこ	YUKO	UU → U（長音省略）
しんいち	SHINICHI	パスポートではアポストロフィなしで表記
じゅんぺい	JUMPEI	ん + P → M
りょうた	RYOTA	OU → O（長音省略）
いっぺい	IPPEI	っ → P を重ねる
おおにし	ONISHI	OO → O（長音省略）

非ヘボン式表記の申請

パスポートの氏名は原則ヘボン式ですが、外国式の表記や国際結婚による複合姓などの場合は、非ヘボン式表記を申請できます。ただし、一度非ヘボン式表記で発行されると原則変更できないため、慎重に検討する必要があります。

また、長音表記について「OH」を使いたい場合（おおの → OHNO）なども、別途申請が必要です。

ヘボン式ローマ字変換ツール