ヘボン式ローマ字一覧表｜パスポート申請時の変換ルールと注意点

パスポートや国際運転免許証で使われるヘボン式ローマ字の変換ルールを、一覧表と具体例で解説します。

ヘボン式ローマ字とは

ヘボン式ローマ字は、アメリカ人宣教師ジェームス・カーティス・ヘボン（James Curtis Hepburn）が考案した日本語のローマ字表記法です。日本のパスポートの氏名表記に採用されているほか、駅名表記や道路標識にも広く使われています。

訓令式ローマ字（「し」→ SI、「つ」→ TU）とは異なり、英語の発音に近い表記（「し」→ SHI、「つ」→ TSU）が特徴です。

基本的な清音のヘボン式ローマ字一覧です。訓令式と異なる表記は「し（SHI）」「ち（CHI）」「つ（TSU）」「ふ（FU）」の4つです。

「きゃ」「しゃ」「ちゃ」などの拗音のヘボン式表記です。「しゃ」は SHA（訓令式では SYA）、「ちゃ」は CHA（訓令式では TYA）となります。

パスポート申請時に特に注意が必要な特殊ルールです。外務省の旅券法施行規則に基づいています。

ルール	例	説明
促音（っ）	きって → KITTE	次の子音を重ねる。ただしCH（ち・ちゃ・ちゅ・ちょ）の前はTを加える（例: はっちょう → HATCHO）
撥音（ん）	なんば → NAMBA	B・M・Pの前ではMにする（例: ほんま → HOMMA）
長音（おう）	おおの → ONO	O+U、O+Oは長音として扱い、Oに統一する
長音（うう）	ゆうき → YUKI	U+Uの場合も長音として1つにまとめる

よくある名前のヘボン式表記例です。

パスポートの氏名は原則ヘボン式ですが、外国式の表記や国際結婚による複合姓などの場合は、非ヘボン式表記を申請できます。ただし、一度非ヘボン式表記で発行されると原則変更できないため、慎重に検討する必要があります。

また、長音表記について「OH」を使いたい場合（おおの → OHNO）なども、別途申請が必要です。